フィリピン留学 - MONOL７週間目終了
March 8, 2020
MONOL ７週間目が終了しました。来週土曜日に MONOL を卒業するため、今週末が MONOL およびバギオで過ごす最後の週末でした。
すでにバギオをある程度回りきってしまったため、今週は SM モール（フィリピン版イオンモール）で映画を見てきました。下記の映画です。
The Invisible Man #
「The Invisible Man（ジ・インビジブル・マン）」です。ちなみに邦題は「透明人間」になるようですね。フィリピンでは２月２６日から上映されています。日本での上映は５月１日からだそうですので、興味を持たれた方は上映までしばしお待ちください！映画の概要について wikipedia から引用しておきます。
『透明人間』（原題:The Invisible Man）は 2020 年に公開された米豪合作のホラー映画である。監督はリー・ワネル、主演はエリザベス・モスが務めた。本作は H・G・ウェルズが 1897 年に発表した小説『透明人間』を原作としており、1933 年に公開された映画『透明人間』を現代風にリブートした作品である。
透明人間 (2020 年の映画) - Wikipedia
私は普段、ホラー映画は決して見ないのですが、一緒に行った友人に押し負けて見ることになりました笑
結論から言うとあまり怖くありませんでした。ホラーが苦手な方も気にせず見ることができると思います。フィリピンでは R13 に指定されていたのですが、グロテスクなシーンもそれほどなく（劇中、何名か殺されてしまいますが、グロテスクさを強調した描かれ方ではないため、視覚的にはそれほど怖くないかと）、アダルトシーンや薬物は登場しません。
下記でストーリーを説明しようと思いますが、一言でいうと、透明人間に襲われる、という物語のため、視覚的な恐怖よりも精神的な恐怖の方が大きいです。といっても、それほど怖くはありませんでしたので安心してください。
映画館内の様子 #
TOHO シネマズやイオンシネマを想像してください。ほとんど同じでした。これ以上説明することはありません笑
映画の料金は 210 ペソでした（日本円で 500 円以下）。フィリピンのマクドナルドでダブルチーズバーガーのセットを頼んだところ 180 ペソしましたので、フィリピンではマクドナルドで食事をする感覚で映画を見れるのですね。とても良心的な料金です。
英語で映画を見てみて #
当然ながら、音声は英語、かつ字幕はありません。
英語の勉強代わりにと挑戦してみましたが、英語を聞き取るのがなかなか難しく、ところどころ聞き取るといった程度が限界でした。
ホラー映画のため、映像だけで物語の 80%は理解できてしまうのは助かったのですが（それだと英語学習になっていないという意見は置いておいて）、逆にホラー映画だからこそ、小声や落ち込んだ声で会話するシーンが多く、話している内容を聞き取るのが難しかったです。
できれば英語字幕が欲しいなー、というのが本心でした。しかしながら、今後もときどき英語の映画に挑戦してみたいと思います。
ということで、ストーリーの内容をちゃんと理解したかったため、映画を見終わったあとに調べると、wikipedia 英語版にストーリーが載っていました。
ストーリー（ネタバレ含む） #
以下では、wikipedia 英語版に記載されていたストーリーを引用したうえで、私なりに日本語に和訳してみようと思います。
物語の結末まで含めてすべて記載されているため、ネタバレを気にされない方だけご覧ください。また、分かればよいじゃないというレベルで直訳的に訳していきます。間違いもあるかもしれませんがご容赦ください。
Plot 1/3 #
Trapped in a violent, controlling relationship with wealthy scientist Adrian Griffin (Oliver Jackson-Cohen), Cecilia Kass (Elisabeth Moss) escapes in the dead of night and disappears into hiding, aided by her sister Emily (Harriet Dyer), their childhood friend James (Aldis Hodge) and his teenage daughter Sydney (Storm Reid). Adrian later commits suicide and leaves her a generous portion of his vast fortune, but a series of bizarre events leads Cecilia to suspect his death was a hoax. As these eerie coincidences turn lethal, threatening the lives of those she loves, Cecilia’s sanity begins to unravel as she desperately tries to prove that she is being hunted by someone nobody can see. She visits Adrian’s home to investigate and discovers a suit that uses cameras to render the wearer invisible. She takes it and hides it in the house before escaping as she continues to be followed by who she believes to be Adrian. When Cecilia attempts to tell her sister about the suit, Adrian cuts Emily’s throat in a packed restaurant, making it look like Cecilia committed the crime.
The Invisible Man (2020 film) - Wikipedia
暴力的で支配的なエイドリアン（＝金持ちの科学者）との関係に囚われて、セシリアは真夜中に逃げ出し、隠れ場所に姿を消した（彼女の姉妹であるエミリーと、彼らの子供時代の友人ジェームス、そして彼の娘シドニーの助けを借りて）。後にエイドリアンは自殺し、セシリアに莫大な遺産を残したが、奇妙な出来事が連続し、セシリアは彼の死は虚偽ではないかと疑う。これらの不気味な出来事が、彼女の愛する友人たちにとって致死的で恐ろしいものになるのにつれて、セシリアの正気は失われ始め、彼女は必死に、彼女が見えない何者かに襲われているということを証明しようとする。彼女はエイドリアンの家を調査のために訪れ、そして透明スーツ（カメラが使われており、透明に見えるようになっている）を発見する。彼女はそれを取り、そして家の中に隠した（彼女がエイドリアンと信じている透明な何者かに後を追われながら）。混雑したレストランの中で、セシリアが彼女の姉妹（＝エミリー）にスーツのことを話そうとしたとき、（透明な）エイドリアンはエミリーの喉を切った（周囲にはセシリアがやったように見せかけて）
- dead of night：真夜中
- bizarre：奇妙な
- hoax：虚偽
- eerie：不気味
- lethal：致死の
- render：与える
Plot 2/3 #
Remanded to a treatment center while she awaits trial, Cecilia is informed by the medical staff that she is pregnant. Adrian’s brother Tom (Michael Dorman) visits her and offers to help her if she agrees to return to Adrian and raise their child together, acknowledging that he helped his brother stage his suicide. Cecilia refuses his offer but manages to steal a pen from his briefcase, which she uses later to stab Adrian while he is lurking in her room. This causes his suit to malfunction and flicker in and out of visibility, drawing the attention of security. Adrian is able to violently incapacitate the security staff as he flees the building, but Cecilia follows him and attempts to kill him with a security guard’s gun. Adrian subdues her and admits that he won’t harm her while she is pregnant, but makes clear he plans to kill Sydney instead.
The Invisible Man (2020 film) - Wikipedia
セシリアが裁判を待っている間に治療センターで再勾留されたとき、彼女はメディカルスタッフにより、彼女が妊婦であることを知らされる。エイドリアンの兄弟であるトムは彼女のもとを訪れ、そして助けを申し出（もし彼女がエイドリアンもとに戻り、そして子供を育てるのであれば、）、そして彼がエイドリアンの虚偽自殺を演出するのを助けたことを認めた。セシリアは彼の申し出を断ったが、なんとか彼のブリーフケースから彼のペンを盗み、そのペンはのちにエイドリアンを刺すのに使った（エイドリアンが彼女の部屋に潜んでいる間に））。それは彼のスーツを故障させ、スーツは見えたり見えなかったりちらつくようになり、それは警備員の注意を引き付けるようになった。エイドリアンは建物から逃げるとき、暴力的に警備員を無力化したが、しかしセシリアは警備員の銃で彼を殺そうと後を追った。エイドリアンはセシリアを圧倒し、そして明かした、セシリアが妊婦である間、彼は彼女を傷つけることはしないと、しかし彼は代わりにシドニー（ジェームスの娘）を殺そうと考えていることを明かした。
- remand：再勾留
- lurk：潜む
- malfunction：故障
- flicker：ちらつき
- incapacitate：無力化する
Plot 3/3 #
Cecilia races to James’ house and ends up shooting and killing an invisible intruder, although she unmasks him and finds Tom in the suit. When police find Adrian alive at his house, claiming that he was his brother’s captive all along, Cecilia realizes that Adrian sent Tom to James’ house in his place, knowing what would happen. In an attempt to get Adrian to admit to his role, she meets him for dinner at his home to discuss her pregnancy, but Adrian denies any involvement. Knowing she’ll never be safe as long as he is alive, Cecilia equips herself with a spare invisible suit and cuts Adrian’s throat in full view of a security camera, making it seem as if he committed suicide.
James, who was nearby overviewing the scene with a radio, asks Cecilia what happened. She assures him that Adrian indeed committed suicide. Despite spotting the invisible suit in her handbag, he accepts her story.
The Invisible Man (2020 film) - Wikipedia
セシリアは急いでジェームスの家に行き、そしてついに見えない侵入者を撃ち殺したが、しかしながら彼女がマスクを取った時、彼女が見つけたのはトム（エイドリアンの兄弟）だった。警察がエイドリアンを彼の家の中で生きているのを見つけたとき、彼は主張した、彼はトムによって長いこと捕らわれていたのだと。セシリアは気づいた、エイドリアンがトムをジェームズの家の送ったのだと（トムの身に何が起こるのかを知っていて）。エイドリアンのやったことを認めさせる目的をもって、セシリアはエイドリアンと彼の家で会った（夕食をとった）、彼女の妊娠について話をするために、しかしエイドリアンはトムの件との全ての関わりを否定した。エイドリアンが生きている限り彼女に安全が訪れることはないと知っていたため、セシリアはスペアの透明スーツを装着し、そしてエイドリアンの喉を切った（セキュリティカメラの前で）（まるで彼が一人で自殺したかのように）。
ジェームズ（彼は近くでセシリアとエイドリアンの様子をラジオで伺っていたのだが）は、セシリアに何が起こったのかを聞いた。セシリアはエイドリアンが本当に自殺したと伝えた。彼女のハンドバックの中に透明スーツが入っているのをジェームズは見つけたが、彼は彼女の話を受け入れた。
感想 #
…以上、映画「The Invisible Man」についてでした。
透明スーツの技術ですが、カメラが全身に埋め込まれていて、周囲の景色をスーツに投影することでまるで透明であるかのように見せる作りとなっています。実際にそのようなスーツ（マントでしたかね）が作られたというニュースは見たことがあるので、まさに現代版透明人間といった映画でした。
さて、ついに来週が最後の１週間になりました。最後まで悔いのないように、勉強および友人との関わりを楽しみたいと思います。